In a land known for tradition, family, and staying rooted, this saying hits differently. “Cu nesci arrinesci” translates to “Who goes out, succeeds.” It’s one of Sicily’s most powerful and encouraging proverbs — a subtle nudge (or maybe a kick) to take chances and move forward.
Literal Meaning and Cultural Insight
Literally, the phrase breaks down as:
Cu = Who
Nesci = Goes out (or leaves)
Arrinesci = Succeeds
It’s often said to young people who leave their hometown to study or work elsewhere — but it carries a universal truth: you can’t grow if you stay in one place forever.
Especially in a region where staying close to home is the cultural norm, this saying recognizes the value of movement and ambition.
When Do Sicilians Use This Saying?
- When a young person moves abroad for a better future.
- When someone starts a business outside the family trade.
- When making bold choices, even if they mean leaving comfort behind.
Your nonna might say it with a sigh. Your uncle might say it with a shrug. Either way, it’s filled with love and realism.
Why It Resonates Beyond Sicily
“Cu nesci arrinesci” isn’t just about geography — it’s about getting out of your comfort zone, challenging the status quo, and embracing new possibilities. Whether you’re moving from Palermo to Milan, or just trying something new in your life, the message is clear: go forward, and you’ll find success.
Modern Reflections
In today’s world, where Sicilians live all over the globe, this saying has evolved into a badge of pride. From Brooklyn to Melbourne, those with Sicilian roots often carry this mindset — sometimes quietly, sometimes tattooed on their arms.
Authentic Sicilian ingredients, delivered to your door
Shop Bronte pistachios, artisan pasta, extra virgin olive oil and more on Dolceterra.com — use code SICILIANFOODCULTURE10 for 10% off your order.
If you enjoyed this article, consider supporting us with a small donation — it helps keep the site running!
Buy us a Cannolo!
[…] 🔗 Cu nesci arrinesci – The Saying That Inspires Movement […]
When visiting the hometown of my heritage, Campobello di Mazari in Trapani, many considered our voyage from St. Louis as being very brave. Their thoughts put in perspective the bravery of those who came first to America, not me.